1
00:01:10,230 --> 00:01:12,216
<i>"The Last Princess"
is a film about</i>

2
00:01:12,217 --> 00:01:14,376
the life of Princess Deok
Hye, of the last princess

3
00:01:14,401 --> 00:01:15,590
<i>of the Joseon dynasty.</i>

4
00:01:15,591 --> 00:01:18,254
Some material may be
inconsistent with historical facts.

5
00:01:19,255 --> 00:01:23,990
Daramoo subtitles

6
00:01:29,100 --> 00:01:30,600
good morning

7
00:01:34,100 --> 00:01:35,260
You are welcome.

8
00:01:35,260 --> 00:01:38,260
Good morning.

9
00:01:43,100 --> 00:01:46,429
Reporter Lee, I haven't seen
many reports lately.

10
00:01:46,430 --> 00:01:47,430
Look at this.

11
00:01:47,430 --> 00:01:48,930
Oh, sure.

12
00:01:49,430 --> 00:01:50,760
<i>Thank you, Chief.</i>

13
00:01:52,930 --> 00:01:54,930
You are welcome.

14
00:01:54,931 --> 00:01:56,759
Welcome Chief Kim.

15
00:01:56,760 --> 00:02:00,760
<i>The new government will promote
the sixth Korea-Japan dialogue.</i>

16
00:02:01,990 --> 00:02:04,290
The leader is Japan.

17
00:02:06,430 --> 00:02:08,590
Please transfer the conversation
in the Chief's office.

18
00:02:11,930 --> 00:02:13,429
Call transferred.

19
00:02:13,430 --> 00:02:17,260
<i>We found her.
We found the Princess.</i>

20
00:02:17,760 --> 00:02:19,600
<i>Can you hear me?</i>

21
00:02:20,430 --> 00:02:22,260
where does he live

22
00:02:25,600 --> 00:02:28,760
i understand
We'll talk later.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,930
Found?

24
00:02:37,600 --> 00:02:38,930
This is great!

25
00:02:39,260 --> 00:02:42,600
Then this time you have to go
you on the journey instead of me.

26
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
Thanks.

27
00:02:46,100 --> 00:02:48,260
<i>Have a drink.</i>

28
00:03:41,430 --> 00:03:43,260
my child,

29
00:03:53,430 --> 00:03:58,100
<i>There will be many good things in the New Year
(Gojong, Emperor Gwangmu)</i>

30
00:03:58,101 --> 00:04:00,100
Yes, Your Majesty.

31
00:04:00,260 --> 00:04:03,600
Your Majesty we will shoot
with 3,

32
00:04:07,450 --> 00:04:13,520
One, Two, Three

33
00:04:18,100 --> 00:04:21,929
<i>(1919 Deoksugung Palace)</i>

34
00:04:21,930 --> 00:04:26,599
Miss! Miss! Miss!

35
00:04:26,600 --> 00:04:31,759
Her majesty's news
your disapproval of the association

36
00:04:31,760 --> 00:04:34,260
they seem to have reached the ears
of the Emperor of Japan.

37
00:04:36,600 --> 00:04:38,259
And so?

38
00:04:38,260 --> 00:04:40,429
We will arrange a day to
travel to Japan.

39
00:04:40,430 --> 00:04:42,374
Telling me to go get on my knees

40
00:04:42,375 --> 00:04:45,809
you can still be considered one
from my advisors?

41
00:04:45,810 --> 00:04:45,930
You can still be considered as
one of my advisors?

42
00:04:45,931 --> 00:04:47,760
<i>I am now...
(Prime Minister Lee Wan Yong)</i>

43
00:04:47,760 --> 00:04:48,470
Your Majesty's Counsel.

44
00:04:48,470 --> 00:04:49,430
Your Majesty's Counsel.

45
00:04:49,431 --> 00:04:52,599
I do not endorse a union
between Joseon and Japan.

46
00:04:52,600 --> 00:04:55,929
It is for the good of the people
and the country.

47
00:04:55,930 --> 00:05:00,990
Joseon under Japanese influence
it will become even richer and stronger.

48
00:05:00,100 --> 00:05:03,600
Yes, probably everyone will
prosper.

49
00:05:04,600 --> 00:05:07,990
You 150,000, you 100,000.

50
00:05:07,100 --> 00:05:11,760
Wan Yong, are you second or third
richest in joseon?

51
00:05:13,760 --> 00:05:16,759
Even if you don't want anything
more than personal gain

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,929
you have nothing else to sell
outside your country?

53
00:05:19,930 --> 00:05:22,929
You rotten guys will leave
black page in history!

54
00:05:22,930 --> 00:05:24,990
Father.

55
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
<i>Miss you can't!</i>

56
00:05:27,100 --> 00:05:28,930
Let me hide
back please

57
00:05:30,260 --> 00:05:32,100
Okay, my child.

58
00:05:42,930 --> 00:05:47,600
I learned that you sent a secret messenger
to the International Peace Commission.

59
00:05:48,260 --> 00:05:49,929
That was dumb.

60
00:05:49,930 --> 00:05:53,429
Please apologize to the Emperor
of Japan, Your Majesty.

61
00:05:53,430 --> 00:05:57,600
Even if I die
this will never happen.

62
00:06:05,600 --> 00:06:12,430
Rude guy.
Get out of here.

63
00:06:38,260 --> 00:06:41,260
He said he was leaving for Shanghai
tonight, right?

64
00:06:43,260 --> 00:06:43,930
Yes, Your Majesty.

65
00:06:43,931 --> 00:06:47,260
After meeting with Mr. Wu Dang
will follow your decision.

66
00:06:47,430 --> 00:06:52,990
This will be our last chance
so be careful.

67
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Yes.

68
00:06:53,101 --> 00:06:55,260
You called my nephew
to come here?

69
00:06:56,430 --> 00:06:57,930
Yes, Your Majesty.

70
00:06:59,430 --> 00:07:00,430
Let him in.

71
00:07:00,431 --> 00:07:01,760
Yes.

72
00:07:11,430 --> 00:07:13,930
Come a little closer.

73
00:07:16,930 --> 00:07:19,100
You are quite handsome.

74
00:07:22,260 --> 00:07:23,760
Who is he?

75
00:07:24,260 --> 00:07:26,759
"Jang" means seal
"Han" means endurance.

76
00:07:26,760 --> 00:07:28,430
I am Kim Jang Han.

77
00:07:28,930 --> 00:07:31,600
Jang means seal.
Han means endurance.

78
00:07:33,760 --> 00:07:35,429
Is your name Jang Han?

79
00:07:35,430 --> 00:07:36,759
Yes, Your Majesty.

80
00:07:36,760 --> 00:07:39,400
You are the second son
of General Kim Hwang

81
00:07:39,425 --> 00:07:42,124
Chief of the Restoration Army
of Manchuria.

82
00:07:42,930 --> 00:07:46,260
Your father's death
it must have been a big blow to you.

83
00:07:46,430 --> 00:07:48,929
That you took care of me
like a father

84
00:07:48,930 --> 00:07:50,929
it gave me great comfort.

85
00:07:50,930 --> 00:07:54,260
Then why did you reject
to be my son-in-law?

86
00:07:54,430 --> 00:07:57,760
I intend to join the Independence Movement
to follow my father's wish.

87
00:07:57,930 --> 00:08:02,600
I was thinking of giving up
in Shanghai.

88
00:08:03,100 --> 00:08:09,990
Now the whole world will know
what have the Japanese done.

89
00:08:09,100 --> 00:08:14,759
But if things don't go well
I don't know what will happen to my princess.

90
00:08:14,760 --> 00:08:20,760
I would like you to protect her like this
so as not to be killed by the Japanese.

91
00:08:21,430 --> 00:08:24,429
Despite your young age

92
00:08:24,430 --> 00:08:30,760
I've decided it's best you and her
princess Deok Hye to marry.

93
00:08:39,600 --> 00:08:44,990
<i>Your majesty I brought
the cinnamon drink.</i>

94
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
It passed.

95
00:09:02,260 --> 00:09:03,430
<i>Father!</i>

96
00:09:08,260 --> 00:09:10,760
Father, look at this.

97
00:09:11,430 --> 00:09:13,260
This is the drawing I did.

98
00:09:15,930 --> 00:09:17,990
what are you doing

99
00:09:17,100 --> 00:09:19,260
Don't come any closer.

100
00:09:21,930 --> 00:09:23,600
Non!

101
00:09:24,930 --> 00:09:26,430
Father.

102
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Non.

103
00:09:33,761 --> 00:09:34,929
Father.

104
00:09:34,930 --> 00:09:35,600
No.

105
00:09:35,600 --> 00:09:36,430
What's going on?

106
00:09:36,431 --> 00:09:37,600
Non.

107
00:09:37,930 --> 00:09:40,260
Father, what's going on?

108
00:09:40,930 --> 00:09:42,259
Child.

109
00:09:42,260 --> 00:09:44,760
Father, what's going on?

110
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
Father get up please!

111
00:09:48,760 --> 00:09:54,430
Father! Father! Father!

112
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
Father, what's going on?

113
00:09:58,930 --> 00:10:02,100
Father, get up!

114
00:10:02,930 --> 00:10:08,260
Father! Father! Father!

115
00:10:12,930 --> 00:10:15,599
<i>The Funeral of King Gojong,</i>

116
00:10:15,600 --> 00:10:17,259
<i>under his supervision
Japanese army chief,</i>

117
00:10:17,260 --> 00:10:19,930
<i>was carried out
in the Japanese way.</i>

118
00:10:21,430 --> 00:10:25,429
<i>The suspicions that he was murdered
stirred up the citizens of Joseon.</i>

119
00:10:25,430 --> 00:10:29,990
<i>This incident became the root
of the resistance against the Japanese occupation.</i>

120
00:10:29,100 --> 00:10:32,930
<i>Then the "Protest Movement
of March 1" lit the fuse.</i>

121
00:10:35,720 --> 00:10:43,720
"Princess Deok Hye"

122
00:10:49,550 --> 00:10:53,100
1925 Changdeok Palace

123
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
<i>Miss!</i>

124
00:11:07,100 --> 00:11:09,260
It passed.

125
00:11:13,930 --> 00:11:17,600
Young Lord Jang Han is here.

126
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
are you ok

127
00:11:33,430 --> 00:11:35,429
Hello, Princess.

128
00:11:35,430 --> 00:11:40,260
I had no news at all,
I thought you forgot about me.

129
00:11:43,430 --> 00:11:45,760
Shall we play a little?

130
00:11:51,760 --> 00:11:55,600
It's a song I wrote
and it is called "The Rat".

131
00:11:56,430 --> 00:11:59,260
Try to follow.

132
00:12:15,100 --> 00:12:16,760
You play well.

133
00:12:32,930 --> 00:12:34,259
<i>It appears to be from
Councilor Han Taek Su,</i>

134
00:12:34,260 --> 00:12:37,929
He would like you to wear it
at tomorrow's event.

135
00:12:37,930 --> 00:12:39,599
What are you going to do?

136
00:12:39,600 --> 00:12:42,430
Shall we burn it?

137
00:12:44,930 --> 00:12:49,759
No, He wants to be worn.

138
00:12:49,760 --> 00:12:54,600
<i>(Child Care Center)</i>

139
00:12:54,930 --> 00:12:57,429
<i>Princess! Princess!</i>

140
00:12:57,430 --> 00:12:59,990
Hello, Your Highness.

141
00:12:59,100 --> 00:13:00,259
You are welcome.

142
00:13:00,260 --> 00:13:01,759
Hello.

143
00:13:01,760 --> 00:13:04,100
Out of here please.

144
00:13:08,430 --> 00:13:10,429
These clothes
they are very uncomfortable.

145
00:13:10,430 --> 00:13:13,599
I didn't know if I should
to wear a coat or not

146
00:13:13,600 --> 00:13:15,990
Bear with it for a while.

147
00:13:15,100 --> 00:13:16,929
No photos!

148
00:13:16,930 --> 00:13:18,259
<i>What's going on?</i>

149
00:13:18,260 --> 00:13:21,259
<i>He is Joseon's hope!</i>

150
00:13:21,260 --> 00:13:24,990
Princess, what is this?

151
00:13:24,100 --> 00:13:25,429
Is there an error?

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,759
You weren't expecting someone else
be here?

153
00:13:27,760 --> 00:13:29,759
Sure...

154
00:13:29,760 --> 00:13:34,760
you didn't expect a Korean princess
to wear the kimono you sent.

155
00:13:36,600 --> 00:13:38,930
Bok Sun, bitch.

156
00:13:39,930 --> 00:13:42,260
Isn't it attractive?

157
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Let's go Bok Sun.

158
00:13:49,760 --> 00:13:52,260
Isn't it attractive?

159
00:13:53,930 --> 00:13:57,759
Why did they tell us to come if not
can we take pictures

160
00:13:57,760 --> 00:13:59,929
Princess!

161
00:13:59,930 --> 00:14:00,930
Thanks.

162
00:14:00,931 --> 00:14:03,990
Guys, what do you say?
a song to the princess?

163
00:14:03,100 --> 00:14:04,599
<i>Yes!</i>

164
00:14:04,600 --> 00:14:06,260
Begin.

165
00:14:15,930 --> 00:14:18,430
Very cute.

166
00:14:19,100 --> 00:14:21,990
Be ashamed.

167
00:14:21,100 --> 00:14:24,929
You brazenly boasted that
this publicity would bring unity.

168
00:14:24,930 --> 00:14:27,759
But he tricked you
this little girl.

169
00:14:27,760 --> 00:14:29,990
Sorry.

170
00:14:29,100 --> 00:14:32,259
With the Princess here his mood
Korean people are soaring.

171
00:14:32,260 --> 00:14:35,430
The Princess is dangerous.

172
00:14:44,600 --> 00:14:47,430
We heard from him
Emperor of Japan.

173
00:14:47,930 --> 00:14:53,600
Our princess was finally given it
title of nobility in the Royal Palace.

174
00:14:55,600 --> 00:14:57,259
Congratulations.

175
00:14:57,260 --> 00:14:58,759
Deok Hye

176
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
congratulations.

177
00:15:01,100 --> 00:15:04,759
Councilor Han you worked
very hard

178
00:15:04,760 --> 00:15:07,429
I will prepare everything for her
to study in Japan.

179
00:15:07,430 --> 00:15:09,759
Since our princess
became noble at last,

180
00:15:09,760 --> 00:15:12,599
he should not have an education
befitting an aristocrat?

181
00:15:12,600 --> 00:15:16,929
Your Majesty, the Princess
he must stay in Joseon.

182
00:15:16,930 --> 00:15:20,429
He had not arranged a marriage
for her the King?

183
00:15:20,430 --> 00:15:23,429
Royal consort Yang do not interfere
if you don't understand anything.

184
00:15:23,430 --> 00:15:28,259
The education and marriage of the nobles of the palace
it is the responsibility of the Consultant.

185
00:15:28,260 --> 00:15:31,929
Deok Hye, what are you saying?

186
00:15:31,930 --> 00:15:35,100
How can we give up
King Gojong's wish?

187
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Your majesty.

188
00:15:39,101 --> 00:15:40,259
Take out the Basiliki
Wife Yang out of here.

189
00:15:40,260 --> 00:15:44,100
Prince Eun was sent away
at 13 and never returned.

190
00:15:44,600 --> 00:15:47,429
You want the same to happen
and to the Princess?

191
00:15:47,430 --> 00:15:49,759
You can't! You can't!

192
00:15:49,760 --> 00:15:52,259
<i>Your majesty protect
please!</i>

193
00:15:52,260 --> 00:15:56,930
Councilor Han, you have to
you've lost your mind

194
00:15:59,430 --> 00:16:01,760
I don't want to go.

195
00:16:06,260 --> 00:16:10,430
It seems that the security of the Royal Palace
Wife Yang is not important.

196
00:16:13,430 --> 00:16:15,930
What do you mean by that?

197
00:16:24,430 --> 00:16:28,929
I mean I might not be able to
to guarantee her safety.

198
00:16:28,930 --> 00:16:32,990
You seem to admit that o
my father was poisoned.

199
00:16:32,100 --> 00:16:34,929
Your father died of
a serious illness.

200
00:16:34,930 --> 00:16:39,599
The order is from the Emperor
but the decision is yours.

201
00:16:39,600 --> 00:16:41,930
If you refuse

202
00:16:42,760 --> 00:16:47,600
the entire royal family
of Joseon will be in danger.

203
00:16:55,260 --> 00:16:57,929
Please understand.

204
00:16:57,930 --> 00:17:02,600
We will send you clothes again
this time don't play games again.

205
00:17:12,930 --> 00:17:18,430
I was a maid.
Did you know that?

206
00:17:26,100 --> 00:17:27,430
Mother.

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,990
I have a favor to ask.

208
00:17:31,100 --> 00:17:33,430
You have to promise me.

209
00:17:38,260 --> 00:17:43,430
I always wanted to
I wash your feet.

210
00:17:50,100 --> 00:17:53,760
You can't tell
that you can't go this time?

211
00:17:55,930 --> 00:18:00,930
I will come back as soon as I finish my studies.
Don't worry.

212
00:18:01,760 --> 00:18:05,759
Princess, you must return.

213
00:18:05,760 --> 00:18:08,929
Whatever happens
you have to go back.

214
00:18:08,930 --> 00:18:11,100
I will do it.

215
00:18:12,760 --> 00:18:17,430
Mother, call me Deok Hye.

216
00:18:22,260 --> 00:18:27,430
I really want to hear you say
my name again It is my wish.

217
00:19:35,760 --> 00:19:38,429
Make sure you have them
these always with you.

218
00:19:38,430 --> 00:19:42,599
In a hostile country you can't
drink any glass of water.

219
00:19:42,600 --> 00:19:49,259
Always remember
how did your father die

220
00:19:49,260 --> 00:19:51,760
Yes, Mother.

221
00:19:58,600 --> 00:20:00,760
Go.

222
00:20:03,930 --> 00:20:08,100
Miss! Miss!</i>

223
00:21:08,140 --> 00:21:12,600
<i>(1961 - International Airport
Tokyo Haneda)</i>

224
00:21:23,600 --> 00:21:28,430
Brother! Brother!

225
00:21:37,600 --> 00:21:39,929
How long has it been since
when we met

226
00:21:39,930 --> 00:21:41,930
It's already been 30 years.

227
00:21:47,930 --> 00:21:49,430
Brother.

228
00:21:54,430 --> 00:21:58,100
We meet again in Japan.

229
00:22:01,100 --> 00:22:02,259
Let's go.

230
00:22:02,260 --> 00:22:03,600
From here.

231
00:22:24,850 --> 00:22:30,230
<i>(LEE BANG JA (MASAKO NASHIMOTO) HUSBAND
OF PRINCE EUN (KING YEONGCHIN))</i>

232
00:22:30,930 --> 00:22:35,429
After the end of the war

233
00:22:35,430 --> 00:22:38,260
all our belongings were returned
to the South Korean government.

234
00:22:39,260 --> 00:22:41,600
Life was hard.

235
00:22:43,760 --> 00:22:48,100
His Majesty always sought
his hometown.

236
00:22:49,930 --> 00:22:54,430
We last heard news
that the Princess is missing.

237
00:22:55,260 --> 00:22:57,930
Do you know
where is it located?

238
00:23:00,430 --> 00:23:07,600
His Majesty always felt guilty
opposite the Princess.

239
00:23:08,260 --> 00:23:10,600
He was afraid that people
they would laugh at her.

240
00:23:12,930 --> 00:23:17,260
Apparently he sent every month
money to some people,

241
00:23:18,100 --> 00:23:21,760
but he never told me to whom.

242
00:23:23,930 --> 00:23:27,930
I hope you can help me search
for the princess.

243
00:23:36,560 --> 00:23:43,270
<i>(AKASAKA PRINCE HOTEL,
LAST RESIDENCE OF PRINCE EUN)</i>

244
00:23:49,260 --> 00:23:51,990
Have you booked?

245
00:23:51,100 --> 00:23:54,990
I can look a bit
around?

246
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Ok.

247
00:23:55,101 --> 00:23:56,430
Thanks.

248
00:25:18,760 --> 00:25:22,279
Second Lieutenant Kim
of the Imperial Japanese Army

249
00:25:22,280 --> 00:25:24,929
<i>(KING YEONGCHIN
[PRINCE EUN], SON OF GOJONG)</i>

250
00:25:24,930 --> 00:25:24,980
You have finally arrived.

251
00:25:27,260 --> 00:25:32,430
This 2nd Lieut
he was just appointed as my assistant.

252
00:25:33,760 --> 00:25:35,930
This is Princess Deok Hye.

253
00:25:36,930 --> 00:25:39,430
Nice to meet you.

254
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
This is my wife.

255
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
I'm Masako.
We've been waiting for you.

256
00:25:46,260 --> 00:25:48,930
Are you that Korean?

257
00:25:49,430 --> 00:25:53,990
The one who graduated in second place
from the military academy?

258
00:25:53,100 --> 00:25:54,929
Yes, that's right.

259
00:25:54,930 --> 00:25:58,759
I am Han Taek Su
the royal counsellor.

260
00:25:58,760 --> 00:25:59,929
It's bad.

261
00:25:59,930 --> 00:26:03,259
If you had been born in Japan
it would be better.

262
00:26:03,260 --> 00:26:07,430
I think my faith in
emperor would not have been reduced.

263
00:26:09,600 --> 00:26:11,260
Unpack and
get ready for dinner.

264
00:26:12,430 --> 00:26:15,760
How about a cup
tea before dinner?

265
00:26:22,600 --> 00:26:23,930
Princess.

266
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
I am Jang Han.

267
00:26:38,430 --> 00:26:41,100
How can you be here?

268
00:26:49,430 --> 00:26:54,760
The Japanese outfit suits you.

269
00:27:05,260 --> 00:27:09,599
When we found out you were coming
we had them prepare sashimi.

270
00:27:09,600 --> 00:27:11,260
Well, let's eat.

271
00:27:11,600 --> 00:27:13,430
I will enjoy the meal
Your Highness.

272
00:27:17,260 --> 00:27:19,930
It is very tasty.

273
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Why don't you eat?

274
00:27:25,760 --> 00:27:29,430
I'm still not used to it
in this type of food.

275
00:27:30,430 --> 00:27:34,600
An Imperial Japanese soldier
he still can't eat this.

276
00:27:36,930 --> 00:27:40,760
Try something.
You might like it as much as I do.

277
00:27:47,260 --> 00:27:48,600
How is it?

278
00:27:48,930 --> 00:27:50,100
Very good.

279
00:27:50,430 --> 00:27:51,430
Enjoy.

280
00:27:51,930 --> 00:27:55,760
It will probably start
to like sashimi.

281
00:27:58,260 --> 00:28:02,429
The Princess still
she doesn't like sashimi.

282
00:28:02,430 --> 00:28:05,260
Why did you postpone it?
my return home?

283
00:28:06,760 --> 00:28:09,259
Since I have already graduated
please keep your promise.

284
00:28:09,260 --> 00:28:11,259
Deok Hye, let's talk about it
this later.

285
00:28:11,260 --> 00:28:12,930
Korea and Japan are one.

286
00:28:14,100 --> 00:28:17,930
Since Korea and
Japan is one

287
00:28:18,260 --> 00:28:20,600
there is still a need
come back?

288
00:28:20,930 --> 00:28:24,990
I will ask the Royal family
arrange a good marriage for you.

289
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
Your joke has gone astray.

290
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
My stomach is not well
so I'll leave first.

291
00:28:38,930 --> 00:28:41,260
Your Highness eat some of this.

292
00:28:42,100 --> 00:28:43,930
I guess the Queen
sent this for me.

293
00:28:49,600 --> 00:28:51,430
Please eat some.

294
00:28:52,600 --> 00:28:56,430
Today I really wanted to
some Korean food.

295
00:28:56,760 --> 00:29:00,760
Your Highness, I am sure you will be able to
to come back, so be patient.

296
00:29:01,100 --> 00:29:05,760
As soon as we get back I'll fix you up
a very spicy kimchi soup.

297
00:29:17,430 --> 00:29:20,230
<i>(PRINCE YI WU, GRANDSON OF GOJONG)</i>

298
00:29:26,430 --> 00:29:28,930
It's been a while Auntie.

299
00:29:29,600 --> 00:29:31,260
I thought you were in Shanghai.

300
00:29:32,760 --> 00:29:34,430
I recently returned.

301
00:29:37,100 --> 00:29:38,930
are you having a good time

302
00:29:39,760 --> 00:29:41,600
Is this possible?

303
00:29:42,100 --> 00:29:45,100
I look forward to the day when I can
to return to Joseon.

304
00:29:45,430 --> 00:29:49,260
Let's go, I'll send you
back to Joseon.

305
00:29:55,430 --> 00:29:56,260
You came.

306
00:29:56,260 --> 00:29:56,930
Is everyone here?

307
00:29:56,931 --> 00:29:58,759
Yes. Come through please.

308
00:29:58,760 --> 00:30:00,430
Come from here.

309
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Sorry we're late.

310
00:30:06,760 --> 00:30:08,100
<i>Welcome.</i>

311
00:30:08,260 --> 00:30:09,429
Comrade Kim they roll
everything smooth?

312
00:30:09,430 --> 00:30:10,100
<i>Very smooth.</i>

313
00:30:10,260 --> 00:30:11,260
<i>Good job.</i>

314
00:30:11,430 --> 00:30:12,600
Please come from here.

315
00:30:17,930 --> 00:30:19,100
From here.

316
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Your attention.

317
00:30:22,430 --> 00:30:26,760
this is my aunt
Princess Deok Hye.

318
00:30:27,260 --> 00:30:27,727
<i> Welcome.</i>

319
00:30:27,927 --> 00:30:29,929
<i>We are Joseon students
who study abroad.</i>

320
00:30:29,930 --> 00:30:31,100
<i>Welcome.</i>

321
00:30:32,260 --> 00:30:34,930
Hello.
I'm Yi Deok Hye.

322
00:30:38,430 --> 00:30:41,930
Now that everyone is here
let's start the meeting.

323
00:30:45,600 --> 00:30:46,471
<i>Found this, EXCELLENT EXAMPLE
OF THE JAPAN-KOREA UNION,</i>

324
00:30:46,571 --> 00:30:47,929
<i>THE NUMBER OF KOREAN WORKERS IS INCREASING,)</i>

325
00:30:48,110 --> 00:30:49,929
The conditions for Korean workers
they are worse than we imagined.

326
00:30:49,930 --> 00:30:52,259
It is completely different from that
is reported in the news.

327
00:30:52,260 --> 00:30:53,759
They all live together.

328
00:30:53,760 --> 00:30:56,929
Children who have to go to school
they also become slaves.

329
00:30:56,930 --> 00:30:59,929
Many children have lost
their hands from machines.

330
00:30:59,930 --> 00:31:03,100
The Japanese in charge collect
fingers falling to the floor.

331
00:31:03,260 --> 00:31:05,100
And then they play it
fool with the children.

332
00:31:05,260 --> 00:31:08,929
These workers are not
nothing more than workers.

333
00:31:08,930 --> 00:31:15,100
Let's discuss and find a way
to help our people.

334
00:31:16,430 --> 00:31:17,760
Welcome!

335
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
What happened?

336
00:31:20,431 --> 00:31:22,929
The police are coming here.

337
00:31:22,930 --> 00:31:24,990
There must be a leak.

338
00:31:24,100 --> 00:31:25,430
Run away quickly and hide.

339
00:31:27,260 --> 00:31:29,260
The Japanese police are coming!

340
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
Clean them up!

341
00:31:33,100 --> 00:31:34,759
I will go down and delay them.

342
00:31:34,760 --> 00:31:36,930
Please take care of the Princess.

343
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Comrade Kim.

344
00:31:40,600 --> 00:31:41,430
Hurry up!

345
00:31:41,430 --> 00:31:42,430
I'll take you home.

346
00:31:45,930 --> 00:31:47,100
<i>Quickly!</i>

347
00:31:52,930 --> 00:31:54,100
<i>Open the door!</i>

348
00:31:54,600 --> 00:31:56,260
Wait a moment.

349
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
<i>Out of here!</i>

350
00:32:07,930 --> 00:32:09,600
<i>It must be from here!</i>

351
00:32:30,600 --> 00:32:31,760
I'm sorry.

352
00:32:33,760 --> 00:32:37,760
It's not necessary.
You are not that kind of person.

353
00:32:37,930 --> 00:32:39,600
I'm sorry I misunderstood you.

354
00:32:40,760 --> 00:32:44,430
In the future you must continue
to misunderstand.

355
00:32:45,760 --> 00:32:48,430
Are you getting news from Joseon?

356
00:32:49,760 --> 00:32:52,429
I only read what they write
the Japanese newspapers.

357
00:32:52,430 --> 00:32:54,430
It is impossible to read news
which are real.

358
00:32:57,600 --> 00:33:02,600
In the last year I have not received
no news from my mother.

359
00:33:03,260 --> 00:33:07,100
Probably someone blocked them
letters he sends me.

360
00:33:08,600 --> 00:33:11,930
I'll check it out and see
if i can help.

361
00:33:13,930 --> 00:33:18,260
I could never have imagined that
I would finally have someone by my side.

362
00:33:18,930 --> 00:33:21,260
I will count on you
from here on out.

363
00:33:29,260 --> 00:33:30,600
Princess.

364
00:33:31,430 --> 00:33:35,260
We intend to help him
King Yeongchin to run away in Shanghai.

365
00:33:36,430 --> 00:33:38,430
Go with him.

366
00:33:50,100 --> 00:33:54,430
<i>Princess you must return.</i>

367
00:33:54,760 --> 00:33:58,930
<i>Whatever
you must return.</i>

368
00:34:30,760 --> 00:34:33,929
Hello.
You haven't been here in a while.

369
00:34:33,930 --> 00:34:36,760
I will take you to your table.

370
00:34:42,100 --> 00:34:43,430
I'll take it.

371
00:34:50,100 --> 00:34:53,599
This is General Tadao Yoshida.

372
00:34:53,600 --> 00:34:57,599
This one here is the real one in charge
for vehicle control.

373
00:34:57,600 --> 00:35:00,759
They are our main goals
at the celebration of the New Age.

374
00:35:00,760 --> 00:35:02,929
The key is to have
lots of explosives.

375
00:35:02,930 --> 00:35:04,759
We have to find a way
let's get them.

376
00:35:04,760 --> 00:35:07,259
What is the reason that the King
is he still hesitant to pop it?

377
00:35:07,260 --> 00:35:08,929
Because of the Queen.

378
00:35:08,930 --> 00:35:10,429
He can't.

379
00:35:10,430 --> 00:35:12,259
He has the same blood as him
Emperor of Japan.

380
00:35:12,260 --> 00:35:18,100
Apparently the Queen
she is pregnant

381
00:35:19,600 --> 00:35:20,929
This was unexpected.

382
00:35:20,930 --> 00:35:25,429
People in Shanghai are trying
to arrange a new marriage for the King.

383
00:35:25,430 --> 00:35:27,429
Does this make sense?

384
00:35:27,430 --> 00:35:29,429
For the sake of his legitimacy
Joseon, there is no other solution.

385
00:35:29,430 --> 00:35:32,599
His Majesty for sure
he will not go alone.

386
00:35:32,600 --> 00:35:35,929
Comrade there is no other way.

387
00:35:35,930 --> 00:35:38,930
You have to go and convince
the provisional government.

388
00:35:46,260 --> 00:35:47,429
Ok.

389
00:35:47,430 --> 00:35:50,929
The rebellion will succeed
definitely this time.

390
00:35:50,930 --> 00:35:54,759
Joseon's independence day
it is very close to us.

391
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Yes.

392
00:35:55,601 --> 00:35:57,930
<i>We have a guest.</i>

393
00:36:03,760 --> 00:36:06,930
Sent from the temporary
Shanghai government.

394
00:36:10,930 --> 00:36:13,600
Japan is much better
than I imagined.

395
00:36:26,930 --> 00:36:28,990
We're finally back.

396
00:36:28,100 --> 00:36:30,260
Did everything go well?

397
00:36:40,100 --> 00:36:44,100
I want to go back to Joseon.

398
00:36:45,260 --> 00:36:49,930
You are very helpful in
Shanghai, Your Highness.

399
00:36:51,430 --> 00:36:56,430
I miss my mother
too much.

400
00:37:01,760 --> 00:37:03,930
Understand.

401
00:37:06,100 --> 00:37:09,759
Officer, I have a favor to ask.

402
00:37:09,760 --> 00:37:11,990
Please tell me.

403
00:37:11,100 --> 00:37:16,600
For the children of the workers I would like
to establish a Korean school.

404
00:37:17,100 --> 00:37:22,259
<i>After meeting these students the other day
I felt that the Royal family had no presence.</i>

405
00:37:22,260 --> 00:37:25,759
<i>In any case it will
I wanted to help them.</i>

406
00:37:25,760 --> 00:37:28,990
<i>Princess! Princess!!</i>

407
00:37:28,100 --> 00:37:29,300
<i>Princess you are so beautiful!</i>

408
00:37:30,760 --> 00:37:33,990
You are wrong! It isn't
this princess!

409
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
It's over there!

410
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
It's over there!

411
00:37:35,101 --> 00:37:38,600
- Princess! Princess!
- Hello!

412
00:37:40,260 --> 00:37:42,260
Princess

413
00:37:44,930 --> 00:37:46,759
This is not necessary.

414
00:37:46,760 --> 00:37:48,759
Get up please.

415
00:37:48,760 --> 00:37:50,929
They thought I was the Princess.

416
00:37:50,930 --> 00:37:53,760
Bok Sun, your name means
lucky, right?

417
00:37:56,260 --> 00:37:57,929
Take one.

418
00:37:57,930 --> 00:37:58,760
Thanks.

419
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
How old are you?

420
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
I am 33.

421
00:38:03,760 --> 00:38:05,430
You are older than me.

422
00:38:20,720 --> 00:38:24,930
<i>(Joseon School of Koreans)</i>

423
00:38:27,100 --> 00:38:29,430
Let's take a picture.

424
00:38:30,930 --> 00:38:33,990
Don't look so unhappy!

425
00:38:33,100 --> 00:38:35,430
<i>Smile!</i>

426
00:38:36,100 --> 00:38:38,930
Just count as the
three and pull her.

427
00:38:43,760 --> 00:38:47,260
Smile! 1-2-3

428
00:39:01,430 --> 00:39:06,100
<i>"Please forgive me for entering the
your room without permission, Kim Jang Han".</i>

429
00:39:24,260 --> 00:39:30,430
<i>Your Highness this letter the
left Young Master Jang Han.</i>

430
00:39:31,260 --> 00:39:34,929
<i>These people want to
break our contracts.</i>

431
00:39:34,930 --> 00:39:39,259
<i>How much you suffer
while you're there?</i>

432
00:39:39,260 --> 00:39:47,260
<i>I am weak to do it
anything but missing you.</i>

433
00:39:47,600 --> 00:39:53,929
<i>I hope you come back soon and
to fill the void in our Royal family.</i>

434
00:39:53,930 --> 00:40:01,930
<i>Stay healthy.</i>

435
00:40:19,260 --> 00:40:24,600
It's so cool that there's still a place
where we can listen to Joseon music.

436
00:40:26,260 --> 00:40:30,760
Thank you for what you do.

437
00:40:31,260 --> 00:40:34,930
I will not forget your help.

438
00:40:35,760 --> 00:40:38,260
Stay strong, Your Highness.

439
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
I'll be back later.

440
00:40:44,601 --> 00:40:45,929
It's okay.

441
00:40:45,930 --> 00:40:50,430
I prepared a special gift
for you, Your Highness.

442
00:40:52,100 --> 00:40:53,930
Oh, splash me.

443
00:40:56,430 --> 00:40:57,759
"Kiss with Fire!"

444
00:40:57,760 --> 00:40:59,259
The Princess doesn't drink.

445
00:40:59,260 --> 00:41:01,990
I never said such a thing.

446
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
I'll drink it.

447
00:41:05,930 --> 00:41:07,929
Drink it smooth.

448
00:41:07,930 --> 00:41:10,100
You will get drunk.

449
00:41:13,260 --> 00:41:15,430
Very tasty.

450
00:41:16,100 --> 00:41:18,990
Give me one more please.

451
00:41:18,100 --> 00:41:20,760
How about a margarita?

452
00:41:21,100 --> 00:41:21,760
Not very strong.

453
00:41:21,760 --> 00:41:22,430
Not too loud?

454
00:41:22,430 --> 00:41:23,260
A little stronger.

455
00:41:23,260 --> 00:41:24,100
A little louder?

456
00:41:24,101 --> 00:41:26,100
Call me when you decide.

457
00:41:34,100 --> 00:41:38,759
It's so cool!
I could die of happiness!

458
00:41:38,760 --> 00:41:41,929
Next time you will
give something new

459
00:41:41,930 --> 00:41:45,600
But isn't it a bit small?

460
00:41:46,100 --> 00:41:49,600
No!
It fits me perfectly!

461
00:41:50,760 --> 00:41:53,259
Bok Sun, you could
can you make me some porridge

462
00:41:53,260 --> 00:41:55,759
I think I drank too much
last night

463
00:41:55,760 --> 00:41:57,260
Naturally.

464
00:41:57,930 --> 00:42:00,429
You can also shout
officer Jang Han?

465
00:42:00,430 --> 00:42:02,100
What?

466
00:42:03,260 --> 00:42:04,930
What?

467
00:42:05,430 --> 00:42:07,260
Ok.

468
00:42:09,261 --> 00:42:11,929
Daramoo subtitles

469
00:42:18,930 --> 00:42:22,260
I have important matters to discuss
with the Princess, so go away.

470
00:42:25,430 --> 00:42:27,430
I said go away.

471
00:42:28,430 --> 00:42:31,600
It's okay.
You can leave.

472
00:42:32,600 --> 00:42:33,760
Yes.

473
00:42:36,430 --> 00:42:38,430
What do you want to say?

474
00:42:45,100 --> 00:42:49,759
The workers have risen
at Daito Industry.

475
00:42:49,760 --> 00:42:52,429
We want you to go there
and give a speech.

476
00:42:52,430 --> 00:42:56,929
Before my oppressed people
do you want me to read this?

477
00:42:56,930 --> 00:42:58,599
Depressed?

478
00:42:58,600 --> 00:43:01,760
They came here voluntarily.

479
00:43:07,100 --> 00:43:09,260
I won't do it.

480
00:43:09,760 --> 00:43:11,429
This was a request from
the Japanese Royal Family.

481
00:43:11,430 --> 00:43:16,260
Say it clearly.
This is a command, not a request.

482
00:43:17,260 --> 00:43:22,760
If you refuse it will be an order.

483
00:43:26,430 --> 00:43:28,600
I can't do it.

484
00:43:35,430 --> 00:43:38,760
If you give the speech
I will send you back to Joseon.

485
00:43:46,960 --> 00:43:49,940
<i>(ROYAL WIFE YANG IN
CRITICAL SITUATION,)</i>

486
00:44:07,430 --> 00:44:09,929
Princess you can't do it.

487
00:44:09,930 --> 00:44:11,599
If you give a pro-Japanese
speech now...

488
00:44:11,600 --> 00:44:15,760
all our previous efforts
they will mean nothing.

489
00:44:16,260 --> 00:44:19,430
This does not mean a step
backwards.

490
00:44:21,100 --> 00:44:26,429
Princess don't forget you are the last one
pride of the Joseon Royal family.

491
00:44:26,430 --> 00:44:30,759
Before Princess I am the daughter
of a seriously ill mother.

492
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Princess.

493
00:44:31,761 --> 00:44:32,929
I'm tired.

494
00:44:32,930 --> 00:44:34,600
Get out now.

495
00:44:45,600 --> 00:44:49,159
In order to encourage
the laborers from Joseon

496
00:44:49,160 --> 00:44:53,429
for their hard work for him
great emperor of japan,

497
00:44:53,430 --> 00:44:55,259
there will be a special speech.

498
00:44:55,260 --> 00:45:01,260
The speech will be given by the Princess
Deok Hye of the Joseon Royal Family.

499
00:45:40,600 --> 00:45:44,929
Friends and compatriots from afar...

500
00:45:44,930 --> 00:45:49,759
for the good of the great Emperor
of Japan, we the people of Joseon

501
00:45:49,760 --> 00:45:53,259
in order to build a strong nation
for the Emperor of Japan...

502
00:45:53,260 --> 00:45:55,929
we stand on the front lines.

503
00:45:55,930 --> 00:46:00,760
I feel this is a great honor.

504
00:46:06,260 --> 00:46:09,259
<i>Many children lost
their fingers from the machines.</i>

505
00:46:09,260 --> 00:46:10,759
<i>They all live together.</i>

506
00:46:10,760 --> 00:46:14,259
<i>Children who had to go
school have become slaves.</i>

507
00:46:14,260 --> 00:46:18,260
<i>These workers are nothing
more than slaves.</i>

508
00:46:33,100 --> 00:46:35,260
My countrymen.

509
00:46:36,600 --> 00:46:40,759
I am the Princess of Joseon,
Yi Deok Hye.

510
00:46:40,760 --> 00:46:42,259
What does it say?

511
00:46:42,260 --> 00:46:44,930
<i>- He speaks Korean.
- Today, I stand here...</i>

512
00:46:46,760 --> 00:46:49,430
and for all of you

513
00:46:49,930 --> 00:46:54,990
I am unable to do anything.

514
00:46:54,100 --> 00:46:58,600
For that, I feel very ashamed.

515
00:47:06,430 --> 00:47:14,260
You must all have hope
and keep working hard.

516
00:47:16,760 --> 00:47:19,759
But don't forget

517
00:47:19,760 --> 00:47:22,929
we still hope to return
in our country.

518
00:47:22,930 --> 00:47:30,990
Currently, there are members
family waiting for us.

519
00:47:30,100 --> 00:47:32,599
So please don't lose hope.

520
00:47:32,600 --> 00:47:36,759
Please don't give up.

521
00:47:36,760 --> 00:47:42,600
We will claim that
they took from us.

522
00:48:01,430 --> 00:48:08,430
<i>dArirang, Arirang, Arariyod.</i>

523
00:48:20,760 --> 00:48:23,259
Send us back to Joseon.

524
00:48:23,260 --> 00:48:25,990
<i>Princess! Princess!</i>

525
00:48:25,100 --> 00:48:27,260
<i>Let us go back to Joseon!</i>

526
00:48:27,930 --> 00:48:30,599
I'm so sorry!

527
00:48:30,600 --> 00:48:32,259
<i>We want to go back to Joseon!</i>

528
00:48:32,260 --> 00:48:34,259
Soon.
Wait a moment.

529
00:48:34,260 --> 00:48:36,429
<i>Help me get home!</i>

530
00:48:36,430 --> 00:48:38,599
<i>Princess! Princess!</i>

531
00:48:38,600 --> 00:48:40,429
I'll take the Princess.

532
00:48:40,430 --> 00:48:42,259
Yes.

533
00:48:42,260 --> 00:48:44,430
Let's go.
From here.

534
00:48:55,430 --> 00:48:56,430
Get out!

535
00:48:58,930 --> 00:49:01,929
How dare you! How dare you
you beat the princess!

536
00:49:01,930 --> 00:49:02,930
Bastard!

537
00:49:02,931 --> 00:49:04,599
Bastard!

538
00:49:04,600 --> 00:49:08,259
Why don't you go to hell?

539
00:49:08,260 --> 00:49:11,100
Crazy bitch...

540
00:49:11,430 --> 00:49:13,929
- Minister
- Leave me alone!

541
00:49:13,930 --> 00:49:15,930
The world is watching.

542
00:49:26,600 --> 00:49:28,600
Princess.

543
00:49:30,930 --> 00:49:32,930
are you ok

544
00:49:34,260 --> 00:49:38,100
Han Tae Suk becomes
increasingly violent.

545
00:49:38,760 --> 00:49:41,259
She uses her protection
Royal family as an excuse

546
00:49:41,260 --> 00:49:44,430
so that he has soldiers
even inside the house.

547
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
He doesn't suspect anything
right?

548
00:49:49,430 --> 00:49:52,100
It seems he just wants to
to control the Princess.

549
00:49:53,930 --> 00:49:55,760
This worries me.

550
00:49:56,260 --> 00:50:00,930
Uncle, how about we get rid of it
Han Tae Suk?

551
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
Who is he?

552
00:50:11,430 --> 00:50:13,100
Your Highness.

553
00:50:18,260 --> 00:50:22,930
Princess, you can't
to sleep?

554
00:50:25,930 --> 00:50:28,990
You don't need to worry.

555
00:50:28,100 --> 00:50:31,760
I heard that the troops
they will leave soon.

556
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
Bok Sun,

557
00:50:39,430 --> 00:50:41,990
Yes, Your Highness.

558
00:50:41,100 --> 00:50:43,260
I am sorry.

559
00:50:45,430 --> 00:50:51,430
If it wasn't you, it wouldn't
I could handle all that.

560
00:50:55,600 --> 00:51:01,100
My princess.

561
00:51:03,100 --> 00:51:05,260
Stay strong.

562
00:51:06,760 --> 00:51:12,930
I will always be by your side
to protect you

563
00:51:32,260 --> 00:51:34,260
Why are you together?

564
00:51:36,100 --> 00:51:36,930
Take her.

565
00:51:36,930 --> 00:51:37,760
Yes!

566
00:51:37,761 --> 00:51:39,259
Leave her!

567
00:51:39,260 --> 00:51:40,429
What do you think you're doing?

568
00:51:40,430 --> 00:51:42,759
I have instructions to send her
Bok Sun back to Joseon.

569
00:51:42,760 --> 00:51:44,259
Who gave you these instructions?

570
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
What are you waiting for?

571
00:51:45,260 --> 00:51:46,260
Yes.

572
00:51:46,261 --> 00:51:47,599
- Don't!
- Your Highness!

573
00:51:47,600 --> 00:51:49,429
Bok Sun! No!

574
00:51:49,430 --> 00:51:51,429
- Bok Sun! Bok Sun!
- Your Highness!

575
00:51:51,430 --> 00:51:54,260
Minister Han who gave it to you
these instructions?

576
00:51:55,600 --> 00:51:58,429
- Bok Sun!
- Your Highness!

577
00:51:58,430 --> 00:52:00,430
Hold her back.

578
00:52:01,760 --> 00:52:03,429
Bok Sun!

579
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
come here

580
00:52:04,431 --> 00:52:08,430
Αυτό είναι αρκετό!
Είναι αρκετό!

581
00:52:09,760 --> 00:52:12,599
Bok Sun, θα σκεφτώ έναν τρόπο.

582
00:52:12,600 --> 00:52:14,430
Πήγαινε μαζί τους για τώρα.

583
00:52:15,260 --> 00:52:18,259
Σταματήστε παρακαλώ!
Stop it!

584
00:52:18,260 --> 00:52:19,930
Your Highness.

585
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
Bok Sun! Bok Sun!

586
00:52:23,930 --> 00:52:25,599
Βιάσου και φύγε.

587
00:52:25,600 --> 00:52:28,259
Θέλω να φύγεις.

588
00:52:28,260 --> 00:52:30,259
Είναι εντολή.

589
00:52:30,260 --> 00:52:33,600
Δε με ακούς;

590
00:53:07,760 --> 00:53:09,430
Your Highness.

591
00:53:12,600 --> 00:53:15,600
Να προσέχετε.

592
00:53:18,600 --> 00:53:22,930
Know.
Πήγαινε γρήγορα.

593
00:53:24,260 --> 00:53:26,429
Σου υπόσχομαι...

594
00:53:26,430 --> 00:53:29,429
πως αν επιστρέψω στο Joseon

595
00:53:29,430 --> 00:53:32,260
θα σε βρω σίγουρα.

596
00:53:38,760 --> 00:53:41,260
Yes, Your Highness.

597
00:53:49,100 --> 00:53:50,600
Bok Sun.

598
00:53:56,760 --> 00:53:58,930
Και σου υπόσχομαι...

599
00:53:59,760 --> 00:54:06,430
Δε θα έρθει ποτέ η μέρα που θα
πατήσεις ξανά το πόδι σου στο Joseon.

600
00:54:21,930 --> 00:54:23,759
<i>Είναι ο Jang Han,</i>

601
00:54:23,760 --> 00:54:25,430
It passed.

602
00:54:31,430 --> 00:54:34,429
Even if these people try
if they stop me, I will go back to Joseon.

603
00:54:34,430 --> 00:54:37,759
Even if no one can help me
i want to see my mother

604
00:54:37,760 --> 00:54:42,259
Princess we have news
from Joseon.

605
00:54:42,260 --> 00:54:45,930
Is it news from Bok Sun?

606
00:54:49,260 --> 00:54:52,760
<i>Royal Wife Yang
passed away,</i>

607
00:54:59,760 --> 00:55:03,259
When did he die?

608
00:55:03,260 --> 00:55:06,430
I heard it happened yesterday.

609
00:55:10,430 --> 00:55:15,760
Was anyone with her?
when did it happen?

610
00:56:34,260 --> 00:56:38,929
From the old Tsushima family
this is Count So Takeyuki.

611
00:56:38,930 --> 00:56:41,759
He is a graduate of Imperial
University of Japan.

612
00:56:41,760 --> 00:56:43,759
Their situation is different now.

613
00:56:43,760 --> 00:56:48,260
I intended to find a husband from
the Joseon for Deok Hye.

614
00:56:51,600 --> 00:56:53,260
Understand.

615
00:57:03,600 --> 00:57:05,260
Your majesty.

616
00:57:05,930 --> 00:57:09,260
I'm the matchmaker
for the Royal family.

617
00:57:31,760 --> 00:57:34,259
I want to go into exile too.

618
00:57:34,260 --> 00:57:37,990
I want to help Joseon
to become independent.

619
00:57:37,100 --> 00:57:39,599
The provisional government there
will welcome you.

620
00:57:39,600 --> 00:57:41,929
My brother took it
decision yet?

621
00:57:41,930 --> 00:57:42,930
Not yet.

622
00:57:42,931 --> 00:57:45,430
I will go and convince them.

623
00:57:46,430 --> 00:57:49,259
Go into exile?
This is unlikely.

624
00:57:49,260 --> 00:57:50,929
What will happen to you if you go?

625
00:57:50,930 --> 00:57:54,429
Do you think they will give it to us?
even a penny?

626
00:57:54,430 --> 00:57:56,759
Is that something one can say
a member of the Korean Royal Family?

627
00:57:56,760 --> 00:58:00,100
<i>A member of the Royal family
can't speak his mind?</i>

628
00:58:00,101 --> 00:58:05,429
Wherever we go, we won't
behave as they do now

629
00:58:05,430 --> 00:58:08,990
Uncle, am I wrong?

630
00:58:08,100 --> 00:58:12,600
I don't want to live like this anymore.

631
00:58:15,100 --> 00:58:16,260
<i>Minister,</i>

632
00:58:18,100 --> 00:58:19,759
Oh, you!

633
00:58:19,760 --> 00:58:23,429
The Princess was not feeling well
and went to bed early.

634
00:58:23,430 --> 00:58:25,600
Wasn't he feeling well?

635
00:58:27,430 --> 00:58:31,600
Minister, I have something
let me tell you.

636
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
From here please.

637
00:58:35,760 --> 00:58:43,429
After the defeat of Japan the Royal family
she'll get her seat back, right?

638
00:58:43,430 --> 00:58:44,599
We have to go.

639
00:58:44,600 --> 00:58:46,259
The defeat of Japan?

640
00:58:46,260 --> 00:58:48,760
Let's just say I've never been here.

641
00:58:51,600 --> 00:58:57,600
I had a dream to become a soldier.

642
00:58:58,930 --> 00:59:02,599
If Japan had come
a decade earlier

643
00:59:02,600 --> 00:59:05,760
I would have gone to
military academy.

644
00:59:14,100 --> 00:59:16,430
Do you want to try it?

645
00:59:19,430 --> 00:59:21,430
No thanks.

646
00:59:22,260 --> 00:59:25,600
If I had gone to yours
military academy

647
00:59:26,430 --> 00:59:28,930
what grade do you think i would get?

648
00:59:34,430 --> 00:59:36,760
I'm sure you would be
number one.

649
00:59:44,930 --> 00:59:46,599
From now on call me "brother".

650
00:59:46,600 --> 00:59:46,760
Yes.

651
00:59:46,930 --> 00:59:47,260
Yes.

652
00:59:47,430 --> 00:59:48,430
Yes.

653
00:59:55,600 --> 00:59:59,259
We cannot continue to leave them
to use us as puppets.

654
00:59:59,260 --> 01:00:02,259
If we only think about
our personal interests...

655
01:00:02,260 --> 01:00:05,599
our people will not us
never forgive

656
01:00:05,600 --> 01:00:09,100
Your Majesty, I must
go into exile

657
01:00:12,100 --> 01:00:12,930
Here.

658
01:00:12,931 --> 01:00:15,929
A Celebration for the New Age
will take place in the Tokyo Guild hall.

659
01:00:15,930 --> 01:00:18,429
All of our goals
will attend.

660
01:00:18,430 --> 01:00:20,929
When the bomb goes off at 1 p.m

661
01:00:20,930 --> 01:00:22,929
our war will begin.

662
01:00:22,930 --> 01:00:26,259
A bomb? It has to be done
in this way?

663
01:00:26,260 --> 01:00:28,599
It's to get attention.

664
01:00:28,600 --> 01:00:30,929
If at the same time as the attack is made
to Japan's new government

665
01:00:30,930 --> 01:00:32,929
you go into exile

666
01:00:32,930 --> 01:00:37,929
the whole world will know that the union
Korea-Japan did not happen voluntarily.

667
01:00:37,930 --> 01:00:42,259
Within 6 hours of starting
the business must leave Japan.

668
01:00:42,260 --> 01:00:44,990
If they find out

669
01:00:44,100 --> 01:00:46,759
it will be more difficult to us
look after the west.

670
01:00:46,760 --> 01:00:48,429
The Princess and the Queen...

671
01:00:48,430 --> 01:00:50,759
<i>after first base
they will disguise themselves.</i>

672
01:00:50,760 --> 01:00:53,990
<i>At second base,
in the tunnel by the sea...</i>

673
01:00:53,100 --> 01:00:55,990
<i>will be transferred to the truck
with the suitcases.</i>

674
01:00:55,100 --> 01:00:57,929
<i>From the truck they will board
together on a cargo ship.</i>

675
01:00:57,930 --> 01:00:59,990
To ensure confidentiality
of the information

676
01:00:59,100 --> 01:01:03,990
the Queen must know nothing
until the business day.

677
01:01:03,100 --> 01:01:04,259
Is this ok?

678
01:01:04,260 --> 01:01:07,990
If I tell her in advance
he will probably refuse.

679
01:01:07,100 --> 01:01:10,260
As soon as I say I'm leaving
I'm sure it will come together.

680
01:01:10,430 --> 01:01:12,759
The Princess is being watched
very narrowly.

681
01:01:12,760 --> 01:01:17,599
You should get to first base
with the Queen on time.

682
01:01:17,600 --> 01:01:21,990
Most likely to notice the difference in
Royal family is Han Taek Su.

683
01:01:21,100 --> 01:01:27,990
If we have to get rid of him
in order to escape

684
01:01:27,100 --> 01:01:30,600
if we do it with the bomb
it won't be a problem, right?

685
01:01:31,260 --> 01:01:36,259
Don't worry,
What else am I doing here?

686
01:01:36,260 --> 01:01:40,430
But I will not die alone.
Don't worry.

687
01:01:45,430 --> 01:01:47,990
It's too bad it doesn't
we can go together

688
01:01:47,100 --> 01:01:50,100
There are still important things
which you should do.

689
01:01:50,260 --> 01:01:52,430
I will see you in Shanghai.

690
01:01:54,600 --> 01:01:57,990
We will definitely succeed.

691
01:01:57,100 --> 01:01:59,990
Long live the Korean Empire!

692
01:01:59,100 --> 01:02:00,430
Hooray!
Hooray!

693
01:02:02,930 --> 01:02:04,930
It is already waiting for you.

694
01:02:10,100 --> 01:02:11,929
It's been quite some time.

695
01:02:11,930 --> 01:02:13,929
Yes, it passed.

696
01:02:13,930 --> 01:02:16,429
Nice to meet you.

697
01:02:16,430 --> 01:02:18,259
I'm So Takeyuki.

698
01:02:18,260 --> 01:02:21,759
You're taller than I expected.

699
01:02:21,760 --> 01:02:25,600
Thanks for finding
time for it.

700
01:02:28,600 --> 01:02:33,430
<i>Test.
Test.</i>

701
01:02:35,430 --> 01:02:37,929
<i>Those who have passed by
the control points</i>

702
01:02:37,930 --> 01:02:40,430
<i>please enter.</i>

703
01:02:48,430 --> 01:02:51,599
It looks perfect.

704
01:02:51,600 --> 01:02:53,260
Isn't that so?

705
01:02:55,760 --> 01:02:57,759
<i>It looks really nice on you.</i>

706
01:02:57,760 --> 01:02:59,990
<i>Is that so?</i>

707
01:02:59,100 --> 01:03:00,600
<i>Thank you.</i>

708
01:03:02,100 --> 01:03:08,990
<i>The ceremony will begin soon.
Please sit down.</i>

709
01:03:08,100 --> 01:03:10,430
<i>We repeat.</i>

710
01:03:24,760 --> 01:03:27,429
did you have breakfast

711
01:03:27,430 --> 01:03:29,760
My stomach is ready to explode.

712
01:03:33,930 --> 01:03:35,429
what are you doing here

713
01:03:35,430 --> 01:03:37,600
You came.

714
01:03:38,260 --> 01:03:41,990
This is one
from my cousins.

715
01:03:41,100 --> 01:03:44,990
He really wanted to attend
Feast for the New Age.

716
01:03:44,100 --> 01:03:46,929
Oh, is that right?

717
01:03:46,930 --> 01:03:51,990
You must be very faithful
to the Emperor of Japan.

718
01:03:51,100 --> 01:03:53,600
I often listened to my brother
to report to you.

719
01:03:56,430 --> 01:03:58,760
It will start soon.
I have to go.

720
01:04:08,260 --> 01:04:09,929
This is already prepared.

721
01:04:09,930 --> 01:04:11,429
It's so cool.

722
01:04:11,430 --> 01:04:13,930
I believe it will show
very nice on you.

723
01:04:20,260 --> 01:04:23,599
Can I ask her
my daughter-in-law help me?

724
01:04:23,600 --> 01:04:25,100
Naturally.

725
01:04:29,430 --> 01:04:33,259
<i>We welcome him
General Yoshida Tadao and...</i>

726
01:04:33,260 --> 01:04:40,430
<i>Prince Nobuyuki Watanabe.</i>

727
01:04:52,100 --> 01:04:55,100
<i>Please be seated.</i>

728
01:05:02,260 --> 01:05:03,599
Shall we go into exile?

729
01:05:03,600 --> 01:05:06,429
I can't believe he didn't tell me.

730
01:05:06,430 --> 01:05:10,100
Where is His Majesty now?

731
01:05:11,600 --> 01:05:16,260
My brother is getting ready
already to go into exile.

732
01:05:27,760 --> 01:05:29,990
Is something going on?

733
01:05:29,100 --> 01:05:31,429
Yes but it's ok.

734
01:05:31,430 --> 01:05:33,990
Are you not feeling well?

735
01:05:33,100 --> 01:05:35,100
One moment.

736
01:05:44,430 --> 01:05:49,429
<i>Today is the Feast of the New Era
it starts. It is a very important day.</i>

737
01:05:49,430 --> 01:05:57,260
<i>We are here to celebrate the day
that Emperor Showa ascended the throne,</i>

738
01:05:58,430 --> 01:06:03,430
<i>We will now proceed with the award
of the Golden Owl medals.</i>

739
01:06:14,600 --> 01:06:20,760
<i>We celebrate this important day
with people across the country.</i>

740
01:06:21,930 --> 01:06:23,600
We will be late.

741
01:06:24,100 --> 01:06:25,759
There is no time.

742
01:06:25,760 --> 01:06:29,929
The more you hesitate the more
you are putting my brother in danger.

743
01:06:29,930 --> 01:06:34,600
Let's cheer 3 times
for the Emperor!

744
01:06:36,760 --> 01:06:41,259
Long live the Emperor of Japan.

745
01:06:41,260 --> 01:06:43,990
<i>Long Live!</i>

746
01:06:43,100 --> 01:06:49,760
Long live! Hooray! Long live!</i>

747
01:07:35,760 --> 01:07:36,929
Where is my wife and Deok Hye?

748
01:07:36,930 --> 01:07:37,930
It's on the way.

749
01:07:37,931 --> 01:07:39,260
Change your clothes first.

750
01:07:42,930 --> 01:07:45,930
The bomb exploded.
The rebellion is successful.

751
01:08:07,100 --> 01:08:08,260
who are you

752
01:08:43,260 --> 01:08:49,260
Long live the Korean Empire.

753
01:09:04,930 --> 01:09:06,930
Han Taek Su is still alive.

754
01:09:08,430 --> 01:09:11,429
They have checkpoints
set up to the shore.

755
01:09:11,430 --> 01:09:12,599
You must leave quickly.

756
01:09:12,600 --> 01:09:14,759
We must go straight
at second base.

757
01:09:14,760 --> 01:09:16,430
Please leave first.

758
01:09:20,260 --> 01:09:23,759
Your Majesty I will stay back and I will
accompany the Queen and the Princess.

759
01:09:23,760 --> 01:09:26,430
Time is running out.
Please leave quickly.

760
01:09:28,430 --> 01:09:30,260
Who are you?

761
01:09:33,100 --> 01:09:34,600
<i>You cannot enter!</i>

762
01:09:37,100 --> 01:09:38,600
<i>This is...</i>

763
01:09:53,100 --> 01:09:56,990
We know where they are
King Yeongchin and the Queen.

764
01:09:56,100 --> 01:09:58,430
Get out quickly.

765
01:10:05,930 --> 01:10:07,930
Is there another problem?

766
01:10:09,260 --> 01:10:10,760
Officer!

767
01:10:17,760 --> 01:10:19,929
All roads to the coast
have been blocked.

768
01:10:19,930 --> 01:10:21,990
Go quickly.

769
01:10:21,100 --> 01:10:22,429
Please get in the car.

770
01:10:22,430 --> 01:10:24,259
My wife and Deok Hye
they haven't arrived yet.

771
01:10:24,260 --> 01:10:25,930
We don't have time
let's wait for them.

772
01:10:30,760 --> 01:10:32,260
are you ok

773
01:10:42,600 --> 01:10:44,429
You must leave.

774
01:10:44,430 --> 01:10:46,100
Your Majesty!

775
01:10:46,930 --> 01:10:48,259
This is your identity.

776
01:10:48,260 --> 01:10:50,990
It's fake.

777
01:10:50,100 --> 01:10:51,599
Be sure to have it with you.

778
01:10:51,600 --> 01:10:53,259
Just think about the legality.

779
01:10:53,260 --> 01:10:56,259
This is our last chance to reset
the Joseon Dynasty, Your Majesty.

780
01:10:56,260 --> 01:10:58,429
My wife and Deok Hye
they failed to come here.

781
01:10:58,430 --> 01:11:00,600
I can't go and leave them.

782
01:11:05,430 --> 01:11:06,930
You must leave quickly.

783
01:11:14,930 --> 01:11:16,990
They are going to surround us.

784
01:11:16,100 --> 01:11:17,430
<i>Hurry up!</i>

785
01:11:23,930 --> 01:11:25,430
<i>Commander!</i>

786
01:11:27,100 --> 01:11:29,929
Don't fight anymore.
Go tell Jang Han.

787
01:11:29,930 --> 01:11:31,599
Close second base.

788
01:11:31,600 --> 01:11:32,260
Commander.

789
01:11:32,261 --> 01:11:33,930
Get out of here immediately.

790
01:11:50,260 --> 01:11:53,929
You must tell them that you have been kidnapped
in the ceremony hall.

791
01:11:53,930 --> 01:11:57,430
In my next life I will continue to fight
for the freedom of our country.

792
01:12:13,600 --> 01:12:14,930
From here!

793
01:12:21,930 --> 01:12:23,760
It could be the Commander.

794
01:12:34,260 --> 01:12:37,430
Understand.
Be careful.

795
01:12:38,430 --> 01:12:40,990
What did they say?

796
01:12:40,100 --> 01:12:42,429
Bok Dong, go find a boat.

797
01:12:42,430 --> 01:12:45,990
I will meet you at noon in 2 days
at the base by the sea.

798
01:12:45,100 --> 01:12:46,429
Boat;

799
01:12:46,430 --> 01:12:48,600
The operation failed.

800
01:12:50,260 --> 01:12:52,990
Is His Majesty safe?

801
01:12:52,100 --> 01:12:53,600
Yes.

802
01:12:54,430 --> 01:12:57,929
Princess may have to
go into exile alone.

803
01:12:57,930 --> 01:12:59,930
There is no time!
Hurry up!

804
01:13:00,430 --> 01:13:03,100
I will stay here.

805
01:13:05,930 --> 01:13:07,100
Come inside.

806
01:13:10,930 --> 01:13:13,430
Be careful please.

807
01:13:16,760 --> 01:13:20,430
Take care my brother.

808
01:13:21,600 --> 01:13:25,599
They took the king. The Queen and
the princess is inside the building.

809
01:13:25,600 --> 01:13:27,259
Keep them in.

810
01:13:27,260 --> 01:13:29,430
Make sure that
no one will come out!

811
01:13:37,260 --> 01:13:39,100
She is the Queen.

812
01:13:42,760 --> 01:13:44,759
Where;

813
01:13:44,760 --> 01:13:46,600
Over there.

814
01:13:50,100 --> 01:13:52,260
From here! From here!

815
01:13:53,430 --> 01:13:54,600
Hurry up!

816
01:13:55,930 --> 01:13:57,600
We see no escape route.

817
01:14:14,760 --> 01:14:17,929
Take care both of you
I'll find a boat anyway.

818
01:14:17,930 --> 01:14:19,599
I'll see you in two days.

819
01:14:19,600 --> 01:14:21,259
Be careful.

820
01:14:21,260 --> 01:14:22,599
And the Princess.

821
01:14:22,600 --> 01:14:24,430
Be careful please.

822
01:14:41,930 --> 01:14:44,760
That bastard.

823
01:14:58,430 --> 01:15:00,260
Kill them.

824
01:15:17,260 --> 01:15:19,429
Are you injured?

825
01:15:19,430 --> 01:15:21,260
I'm fine

826
01:15:32,261 --> 01:15:35,599
Daramoo subtitles

827
01:15:44,600 --> 01:15:47,600
<i>(SHIZUOKA, FIGHTER BASE
OF INDEPENDENCE).

828
01:15:48,930 --> 01:15:50,600
Sit here.

829
01:16:05,430 --> 01:16:08,759
Princess, can you help me?

830
01:16:08,760 --> 01:16:09,930
Yes.

831
01:16:13,930 --> 01:16:16,430
<i>Spray some antiseptic.</i>

832
01:16:21,260 --> 01:16:22,930
Hemostatic powder.

833
01:16:23,930 --> 01:16:26,600
Hold on.

834
01:16:44,760 --> 01:16:47,930
Jang Han, wake up.

835
01:17:00,100 --> 01:17:02,430
Stay with me.

836
01:18:43,260 --> 01:18:45,429
how are you feeling

837
01:18:45,430 --> 01:18:47,429
Wait.
Let me do it.

838
01:18:47,430 --> 01:18:48,759
I better do it myself.

839
01:18:48,760 --> 01:18:51,929
I searched and found
some potatoes.

840
01:18:51,930 --> 01:18:53,429
The water is very cold.
Let me do it.

841
01:18:53,430 --> 01:18:57,760
Go home and rest.
I want to do it.

842
01:19:12,430 --> 01:19:14,430
It's very good Princess.

843
01:19:54,100 --> 01:19:58,100
When it was cold here,
we all drank this together.

844
01:20:02,100 --> 01:20:05,429
I feel a little warmer already.

845
01:20:05,430 --> 01:20:10,759
Princess I apologize
that became so difficult.

846
01:20:10,760 --> 01:20:13,929
It's okay.
I can handle it.

847
01:20:13,930 --> 01:20:16,599
Tomorrow afternoon
the boat will be here.

848
01:20:16,600 --> 01:20:18,930
Hold on a little longer.

849
01:20:25,100 --> 01:20:27,599
<i>(IDENTITY)</i>

850
01:20:27,600 --> 01:20:32,430
Miyuki Fujiwara.
Beautiful happiness.

851
01:20:33,100 --> 01:20:39,930
I hope the name I chose for you
to make you happy.

852
01:20:44,430 --> 01:20:50,260
When we go to Shanghai I would like to
to teach Korean to children from Joseon.

853
01:20:54,760 --> 01:20:59,930
Princess have you ever eaten pork
5 spices?

854
01:21:02,760 --> 01:21:07,760
When we go to Shanghai
I will take you to a good restaurant.

855
01:21:10,260 --> 01:21:12,100
Thanks.

856
01:21:26,600 --> 01:21:29,990
Luckily we still have
3 potatoes.

857
01:21:29,100 --> 01:21:31,260
We can give one to Bok Dong.

858
01:21:34,260 --> 01:21:37,430
Princess, one moment.

859
01:21:38,930 --> 01:21:40,930
The air is very cold.

860
01:21:51,760 --> 01:21:53,260
Stop it!

861
01:22:04,100 --> 01:22:05,930
Sit here and don't move.

862
01:22:14,930 --> 01:22:16,260
Cover up!

863
01:22:51,260 --> 01:22:54,599
Princess from now on
you should go alone.

864
01:22:54,600 --> 01:22:57,259
Follow this path
until you find the line.

865
01:22:57,260 --> 01:22:59,929
Continue on the line
until you reach the shore.

866
01:22:59,930 --> 01:23:03,929
On the beach you will find a place
where the boat is hidden.

867
01:23:03,930 --> 01:23:07,929
No! I can't do anything
to go alone Let's go together!

868
01:23:07,930 --> 01:23:10,929
I'll cover you and then follow.

869
01:23:10,930 --> 01:23:14,990
Whatever happens keep going
and don't look back.

870
01:23:14,100 --> 01:23:16,100
Just keep running straight.

871
01:23:22,760 --> 01:23:24,929
Princess, give me 10 minutes.

872
01:23:24,930 --> 01:23:27,759
I will come in 10 minutes
and i will find you

873
01:23:27,760 --> 01:23:31,930
I will protect you
sure, got it?

874
01:23:35,430 --> 01:23:36,930
Go now.

875
01:24:16,260 --> 01:24:17,429
Stop it!

876
01:24:17,430 --> 01:24:19,100
Let's go.

877
01:24:20,100 --> 01:24:21,930
Over there.

878
01:24:29,430 --> 01:24:30,930
Stop it.

879
01:25:07,260 --> 01:25:08,600
Here it is.

880
01:25:13,430 --> 01:25:14,760
Cover up

881
01:25:46,760 --> 01:25:48,100
Over here!

882
01:25:48,760 --> 01:25:51,930
Bok Dong! Over here!

883
01:25:52,600 --> 01:25:54,430
Here!

884
01:26:03,930 --> 01:26:08,760
Princess! Princess!

885
01:26:16,930 --> 01:26:18,430
Hey!

886
01:27:14,930 --> 01:27:16,760
Brother!

887
01:27:43,260 --> 01:27:44,260
No!

888
01:27:48,430 --> 01:27:53,260
No!

889
01:27:54,760 --> 01:27:57,600
No!

890
01:27:59,760 --> 01:28:02,100
Non!

891
01:28:18,250 --> 01:28:22,599
<i>(REPORT OF MISSING PERSON
FOR YI DEOK HYE,)</i>

892
01:28:22,600 --> 01:28:24,109
At that moment I thought
that you were dead

893
01:28:24,110 --> 01:28:27,760
At that moment I thought
that you were dead

894
01:28:36,260 --> 01:28:42,599
They caught me and sent me to the islands
of the South Pacific as a scapegoat.

895
01:28:42,600 --> 01:28:45,600
And finally they released me there.

896
01:28:50,760 --> 01:28:57,430
I am sorry.
I am very sorry.

897
01:29:01,930 --> 01:29:05,930
It's my fault that
all this happened to you.

898
01:29:07,100 --> 01:29:09,600
Bro I'm sorry.

899
01:29:11,260 --> 01:29:13,760
I am truly sorry bro.

900
01:29:16,600 --> 01:29:19,760
can we have a drink

901
01:29:20,600 --> 01:29:22,429
Intestine soup is
very good here.

902
01:29:22,430 --> 01:29:24,100
Truth;

903
01:29:25,260 --> 01:29:27,100
You are welcome.

904
01:29:28,760 --> 01:29:30,929
<i>I'm so hungry.</i>

905
01:29:30,930 --> 01:29:32,990
<i>The usual?</i>

906
01:29:32,100 --> 01:29:33,599
<i>Yes here.</i>

907
01:29:33,600 --> 01:29:34,600
<i>It's been a while.</i>

908
01:29:34,601 --> 01:29:35,929
<i>Right.</i>

909
01:29:35,930 --> 01:29:37,259
<i>One moment.</i>

910
01:29:37,260 --> 01:29:44,759
<i>On May 8, 1931 by his order
Princess Deok Hye</i>'s Japanese Empress

911
01:29:44,760 --> 01:29:50,599
<i>forced to marry the Count
So Takeyuki of the Tsushima family.</i>

912
01:29:50,600 --> 01:29:53,929
<i>The people of Joseon were very angry
just heard the news.</i>

913
01:29:53,930 --> 01:30:01,430
<i>A newspaper on purpose
face erased by So Takeyuki.</i>

914
01:30:02,760 --> 01:30:09,600
<i>In time the world
forget Princess Deok Hye.</i>

915
01:30:12,760 --> 01:30:17,600
Tokyo - So Takeyuki Family

916
01:30:32,930 --> 01:30:35,990
Eat something.

917
01:30:35,100 --> 01:30:38,260
I prepared for you
korean food.

918
01:30:44,100 --> 01:30:47,260
If this continues
you will starve to death.

919
01:30:51,930 --> 01:30:55,930
Marrying one
Japanese like me

920
01:30:56,600 --> 01:30:59,990
I know it was against your will.

921
01:30:59,100 --> 01:31:01,759
But for me...

922
01:31:01,760 --> 01:31:06,430
you're not even korean
nor Japanese.

923
01:31:08,430 --> 01:31:11,600
You are only my wife.

924
01:31:13,100 --> 01:31:15,260
That's why me

925
01:31:17,430 --> 01:31:23,600
I will do my best for
live happily

926
01:31:48,600 --> 01:31:51,100
I am a journalist from South Korea.

927
01:31:52,100 --> 01:31:54,990
We are looking for her
Princess Deok Hye.

928
01:31:54,100 --> 01:31:55,100
I don't want...

929
01:31:55,101 --> 01:31:57,930
to get involved
in her affairs.

930
01:31:58,430 --> 01:32:00,990
How can you say that
don't want to get involved?

931
01:32:00,100 --> 01:32:02,930
She was your wife, wasn't she?

932
01:32:07,760 --> 01:32:09,260
I'm counting on you.

933
01:32:09,930 --> 01:32:11,759
You must understand.

934
01:32:11,760 --> 01:32:13,760
Go away.

935
01:32:24,430 --> 01:32:26,429
What do you think you are doing?

936
01:32:26,430 --> 01:32:27,930
It's okay.

937
01:32:32,760 --> 01:32:34,990
Stop it!

938
01:32:34,100 --> 01:32:35,259
what are you doing

939
01:32:35,260 --> 01:32:38,760
You are the one who needs to stop.

940
01:32:41,930 --> 01:32:42,930
I'll call the police.

941
01:32:42,931 --> 01:32:45,100
Why are you hiding it?

942
01:32:46,600 --> 01:32:49,760
You abandoned the Princess in duplicate.

943
01:33:03,930 --> 01:33:05,599
Who...

944
01:33:05,600 --> 01:33:07,260
Who exactly are you?

945
01:33:28,260 --> 01:33:30,990
This is Princess Deok Hye stuff.

946
01:33:30,100 --> 01:33:33,760
They may help to
regain her memory.

947
01:33:39,100 --> 01:33:40,599
He was...

948
01:33:40,600 --> 01:33:43,930
her favorite record.

949
01:33:49,430 --> 01:33:52,100
This is our daughter So Masae.

950
01:33:52,760 --> 01:33:56,600
Her Korean name is Jeong Hye.

951
01:33:57,100 --> 01:34:00,430
Two years after we broke up
me and Deok Hye

952
01:34:01,760 --> 01:34:03,930
he committed suicide.

953
01:34:05,100 --> 01:34:07,760
I gave up on Deok Hye

954
01:34:09,600 --> 01:34:12,100
but...

955
01:34:13,260 --> 01:34:15,600
I didn't abandon her first.

956
01:34:17,930 --> 01:34:20,100
She was where

957
01:34:20,930 --> 01:34:23,100
she left first.

958
01:34:25,100 --> 01:34:29,260
<i>(AUGUST 15, 1945)</i>

959
01:34:32,600 --> 01:34:39,759
Jeong Hye, the maple trees in the
Deoksu palace is brighter than them.

960
01:34:39,760 --> 01:34:43,990
Walking among reds
and yellow trees

961
01:34:43,100 --> 01:34:46,429
do you know how happy i felt

962
01:34:46,430 --> 01:34:51,430
That's why I always waited for spring.

963
01:34:58,600 --> 01:35:00,100
So.

964
01:35:03,430 --> 01:35:06,930
Mom, I'm hungry.

965
01:35:07,930 --> 01:35:10,100
Wait a moment.

966
01:35:12,930 --> 01:35:20,599
<i>(TAKING EMERGENCY MEASURES TO HELP
THE CURRENT CONDITION OF THE PEOPLE )</i>

967
01:35:20,600 --> 01:35:28,600
<i>(THE IMPERIAL GOVERNMENT DECLARED SURRENDER TO THE
USA, BRITAIN, CHINA AND IN THE SOVIET UNION.)</i>

968
01:35:35,260 --> 01:35:38,100
Japan surrendered.

969
01:35:40,760 --> 01:35:41,760
Mama.

970
01:35:55,760 --> 01:36:00,430
Let's go now.
Let's go home.

971
01:36:01,930 --> 01:36:08,760
<i>(SHIMONOSEKI PORT)</i>

972
01:36:18,100 --> 01:36:20,100
<i>Next please.</i>

973
01:36:21,100 --> 01:36:22,259
<i>You may pass.</i>

974
01:36:22,260 --> 01:36:23,100
<i>Next!</i>

975
01:36:23,101 --> 01:36:24,759
Why can't I?

976
01:36:24,760 --> 01:36:28,930
Leave me! Leave me!
Leave me!

977
01:36:29,600 --> 01:36:31,100
Shut up!

978
01:36:32,260 --> 01:36:34,429
Don't move!
Stay on the line!

979
01:36:34,430 --> 01:36:37,429
is it ok to go home

980
01:36:37,430 --> 01:36:40,599
Didn't I tell you?
Japan lost the war.

981
01:36:40,600 --> 01:36:43,100
Now we can go back to Joseon.

982
01:36:43,760 --> 01:36:46,100
What will happen to the father?

983
01:36:46,930 --> 01:36:51,260
If the war is over then
and the father will return.

984
01:36:54,430 --> 01:36:57,259
From now on you have to
to forget your father

985
01:36:57,260 --> 01:37:01,429
From now on you are not
member of the So family.

986
01:37:01,430 --> 01:37:05,930
You are a Korean woman who
they say Jeong Hye. Ok;

987
01:37:08,760 --> 01:37:12,599
If we can go back to
Joseon will welcome us.

988
01:37:12,600 --> 01:37:15,929
I waited almost 20 years.

989
01:37:15,930 --> 01:37:17,600
<i>Next.</i>

990
01:37:23,930 --> 01:37:26,260
So Deok Hye.

991
01:37:27,930 --> 01:37:30,429
Your guardian,
So Takeyuki, where is he?

992
01:37:30,430 --> 01:37:32,760
He is still in the army.

993
01:37:33,260 --> 01:37:35,599
What is your Korean name?

994
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
Yi Deok Hye.

995
01:37:44,930 --> 01:37:48,259
Are you...Princess Deok Hye?

996
01:37:48,260 --> 01:37:50,930
Yes, that's right.

997
01:37:52,430 --> 01:37:53,260
<i>(NOT ALLOWED)</i>

998
01:37:53,260 --> 01:37:57,760
Joseon doesn't let you
to return home.

999
01:37:59,760 --> 01:38:01,930
Why won't they let me?

1000
01:38:03,260 --> 01:38:05,429
They put your name
in the rejection list.

1001
01:38:05,430 --> 01:38:06,260
Next.

1002
01:38:06,261 --> 01:38:10,990
Sorry!
Why was I rejected?

1003
01:38:10,100 --> 01:38:14,259
- I'm from Joseon! I'm Deok Hye.
- Next.

1004
01:38:14,260 --> 01:38:16,260
- Why?
- What are you doing?

1005
01:38:16,430 --> 01:38:21,429
-Wait! Wait! Wait!
-Mama!

1006
01:38:21,430 --> 01:38:25,429
Why was I rejected?
I'm from Joseon.

1007
01:38:25,430 --> 01:38:33,430
Mama! Mama! are you ok
are you ok

1008
01:38:33,600 --> 01:38:37,759
I'm Deok Hye from Joseon.
I'm Deok Hye from Joseon.

1009
01:38:37,760 --> 01:38:40,100
I'm from Joseon.

1010
01:38:53,430 --> 01:38:56,100
It's been a while Princess.

1011
01:38:58,760 --> 01:39:01,600
<i>The world has changed again.</i>

1012
01:39:02,260 --> 01:39:06,760
Joseon unexpectedly
recovered.

1013
01:39:08,100 --> 01:39:11,430
Isn't that great news?

1014
01:39:19,260 --> 01:39:23,429
You must be Jeong Hye.

1015
01:39:23,430 --> 01:39:25,430
<i>You grew up,</i>

1016
01:39:28,430 --> 01:39:29,929
Step aside!
Step aside!

1017
01:39:29,930 --> 01:39:31,260
<i>Mom!</i>

1018
01:39:32,600 --> 01:39:35,430
Didn't I tell you before?

1019
01:39:35,930 --> 01:39:41,430
princess you will not step
never set foot in Joseon again.

1020
01:39:47,430 --> 01:39:48,599
Are you Mr. Han?

1021
01:39:48,600 --> 01:39:50,429
Yes, my name is Taek Su Han.

1022
01:39:50,430 --> 01:39:52,600
Please come from here.

1023
01:40:22,430 --> 01:40:23,760
Mama.

1024
01:40:47,260 --> 01:40:51,759
<i>Princess Deok Hye
tried to return home again...</i>

1025
01:40:51,760 --> 01:40:54,259
but the government was worried
for stability

1026
01:40:54,260 --> 01:40:58,260
<i>and they refused the return
throughout the Royal family.</i>

1027
01:40:59,260 --> 01:41:05,259
Yang Deok Hye. She changed her name
in her mother's name.

1028
01:41:05,260 --> 01:41:08,260
That's why we couldn't
let's find her.

1029
01:41:09,430 --> 01:41:12,429
How did it end up like this?
Princess Deok Hye?

1030
01:41:12,430 --> 01:41:19,430
I guess it was good to forget to
always and just live happily.

1031
01:41:20,260 --> 01:41:23,430
Who can
understand her grief?

1032
01:41:24,260 --> 01:41:29,259
What exactly does royalty mean?
or homeland?

1033
01:41:29,260 --> 01:41:30,930
Do you regret it?

1034
01:41:31,600 --> 01:41:33,259
What?

1035
01:41:33,260 --> 01:41:36,100
All this happened
for the good of the country.

1036
01:41:37,930 --> 01:41:39,600
No.

1037
01:41:43,930 --> 01:41:45,600
You;

1038
01:41:47,600 --> 01:41:50,260
Me neither.

1039
01:42:04,760 --> 01:42:07,929
Yes. Yang Deok Hye is here.

1040
01:42:07,930 --> 01:42:09,930
Truth;

1041
01:42:10,430 --> 01:42:13,759
But without family certificate
you can't see her.

1042
01:42:13,760 --> 01:42:17,259
She is the Princess of Joseon.

1043
01:42:17,260 --> 01:42:21,759
The reporter came
from South Korea to see her.

1044
01:42:21,760 --> 01:42:25,759
Can I see her even once?

1045
01:42:25,760 --> 01:42:27,259
please

1046
01:42:27,260 --> 01:42:28,759
<i>So?</i>

1047
01:42:28,760 --> 01:42:30,930
<i>Please.</i>

1048
01:42:44,100 --> 01:42:49,600
So far he hasn't come
no one to visit her.

1049
01:42:51,260 --> 01:42:54,990
According to the records
tried 15 times

1050
01:42:54,100 --> 01:42:57,259
to kill himself.

1051
01:42:57,260 --> 01:42:59,100
To kill himself?

1052
01:43:00,260 --> 01:43:01,930
Go through.

1053
01:43:02,600 --> 01:43:04,930
<i>I want to go out.</i>

1054
01:43:06,600 --> 01:43:09,600
<i>Get me out of here!</i>

1055
01:43:12,600 --> 01:43:14,599
<i>Take me out.</i>

1056
01:43:14,600 --> 01:43:16,600
<i>Get me out!</i>

1057
01:43:20,760 --> 01:43:22,930
<i>I want to go out.</i>

1058
01:43:24,930 --> 01:43:26,930
This is it.

1059
01:44:33,680 --> 01:44:34,759
<i>(6th KOREA-JAPAN CONVERSATION)</i>

1060
01:44:34,760 --> 01:44:40,429
Prime Minister Ikeda's position on the
Korea-Japan economic agreement is very positive.

1061
01:44:40,430 --> 01:44:43,259
As soon as we get back we will conduct
specific negotiations.

1062
01:44:43,260 --> 01:44:45,430
Please continue the questions.

1063
01:44:49,260 --> 01:44:51,929
I am reporter Lee Jeong Oh
from the People's Daily newspaper.

1064
01:44:51,930 --> 01:44:57,259
There will be detailed
negotiations in the future?

1065
01:44:57,260 --> 01:45:03,990
Of course, you should. But this one
at the moment we have no details.

1066
01:45:03,100 --> 01:45:07,100
<i>Because of our program
we can only accept one more question.</i>

1067
01:45:13,100 --> 01:45:15,599
I am reporter Sin Tae Yun
from Dongsin News.

1068
01:45:15,600 --> 01:45:19,929
<i>Before the talks
with the Prime Minister...</i>

1069
01:45:19,930 --> 01:45:21,430
<i>Who is it?</i>

1070
01:45:22,430 --> 01:45:24,599
I am Kim Jang Han
from the Seoul News.

1071
01:45:24,600 --> 01:45:28,599
We understand that to occur normal
Korea-Japan diplomatic relations is a big issue.

1072
01:45:28,600 --> 01:45:31,259
But first we must restore
our national pride.

1073
01:45:31,260 --> 01:45:34,259
You know the last royal family of
of the Korean Empire has been abandoned in Japan.

1074
01:45:34,260 --> 01:45:38,100
Because they couldn't yet
to return home?

1075
01:45:39,100 --> 01:45:42,429
Today's press conference is only about
the Korea-Japan economic agreement.

1076
01:45:42,430 --> 01:45:44,599
This is a shame for us.

1077
01:45:44,600 --> 01:45:46,929
It was the Royal family
of the Korean Empire.

1078
01:45:46,930 --> 01:45:51,429
They were abandoned the moment the enemy
he stole and destroyed this country!

1079
01:45:51,430 --> 01:45:53,429
You cannot continue
ignore it!

1080
01:45:53,430 --> 01:45:55,260
President!

1081
01:46:02,430 --> 01:46:03,929
What good did you do...

1082
01:46:03,930 --> 01:46:07,259
What is happening now? Why write
these things about the Royal family?

1083
01:46:07,260 --> 01:46:09,259
Like a journalist
I only do what is necessary.

1084
01:46:09,260 --> 01:46:11,600
Don't you love your country?

1085
01:46:13,600 --> 01:46:14,930
Let him go.

1086
01:46:17,430 --> 01:46:19,430
President Park wants to see you.

1087
01:46:31,260 --> 01:46:34,429
I heard you were an officer
in the Imperial Army...

1088
01:46:34,430 --> 01:46:36,760
but you participated
in the independence movement.

1089
01:46:41,430 --> 01:46:44,430
You don't want to serve
the revolutionary government?

1090
01:46:45,930 --> 01:46:48,930
I do not support the current government.

1091
01:46:53,260 --> 01:46:55,100
You are very okay.

1092
01:46:57,600 --> 01:47:04,260
But why King Yeongchin
didn't he come back home?

1093
01:47:04,600 --> 01:47:10,990
President Lee Seung Man who was
in power after liberation

1094
01:47:10,100 --> 01:47:13,430
rejected all requests from the basilica
family to return home.

1095
01:47:13,930 --> 01:47:19,599
Presided over by the King and his family
they did not go to Japan voluntarily.

1096
01:47:19,600 --> 01:47:21,599
They forced them.

1097
01:47:21,600 --> 01:47:27,930
It was wrong to refuse them to
come back and leave them.

1098
01:47:28,930 --> 01:47:32,930
How do you want him to help you?
the government?

1099
01:47:33,260 --> 01:47:39,929
Restore the nationality of the King
Yeongchin and Princess Deok Hye...

1100
01:47:39,930 --> 01:47:41,599
and allow them to
return to the country.

1101
01:47:41,600 --> 01:47:47,260
Princess Deok Hye?
Who is Princess Deok Hye?

1102
01:47:53,260 --> 01:47:54,930
Welcome!

1103
01:48:05,260 --> 01:48:06,930
How did it go?

1104
01:48:25,430 --> 01:48:27,260
Hooray!

1105
01:48:28,760 --> 01:48:32,599
All of you!
Today everything is a treat!

1106
01:48:32,600 --> 01:48:33,759
<i>Really?</i>

1107
01:48:33,760 --> 01:48:35,930
<i>Thank you!</i>

1108
01:48:54,390 --> 01:48:59,810
<i>(PATIENT: YANG DEOK HYE /
GUARDIAN: KIM JANG HAN)</i>

1109
01:49:20,100 --> 01:49:21,600
Be careful.

1110
01:49:32,600 --> 01:49:36,990
I'm going to finish the paperwork
Please wait a moment.

1111
01:49:36,100 --> 01:49:37,430
Yes.

1112
01:49:48,260 --> 01:49:49,760
Princess.

1113
01:49:57,760 --> 01:49:59,260
Princess.

1114
01:49:59,930 --> 01:50:02,100
Do you remember me?

1115
01:50:05,600 --> 01:50:07,259
I am Kim Jang Han.

1116
01:50:07,260 --> 01:50:09,430
Kim Jang Han.

1117
01:50:16,430 --> 01:50:24,430
Jang means seal.
Han means endurance Kim Jang Han.

1118
01:50:27,430 --> 01:50:31,929
Princess give me 10 minutes.

1119
01:50:31,930 --> 01:50:37,760
I will come in 10 minutes
and I will find you, do you understand?

1120
01:50:41,260 --> 01:50:45,260
Whatever happens
don't look back.

1121
01:50:45,760 --> 01:50:47,929
Just keep running straight.

1122
01:50:47,930 --> 01:50:52,430
I will protect you for sure.

1123
01:50:58,760 --> 01:51:01,259
We don't have enough time!

1124
01:51:01,260 --> 01:51:03,429
We must hurry and yes
let's escape from here!

1125
01:51:03,430 --> 01:51:05,990
Right, We'll escape.

1126
01:51:05,100 --> 01:51:07,429
We will escape from here
and we will leave.

1127
01:51:07,430 --> 01:51:11,760
You can now return
home, Princess.

1128
01:51:25,760 --> 01:51:28,759
Why did you come now?

1129
01:51:28,760 --> 01:51:33,430
Over 10 minutes passed.

1130
01:51:34,930 --> 01:51:38,600
I've been waiting for you for too long.

1131
01:51:41,760 --> 01:51:47,100
I'm sorry, I'm sorry Princess.

1132
01:51:50,600 --> 01:51:54,430
I'm sorry I couldn't
to protect you

1133
01:53:23,630 --> 01:53:26,760
<i>(26 JANUARY 1962 INTERNATIONAL AIRPORT
GIMPO, SOUTH KOREA)</i>

1134
01:53:35,260 --> 01:53:36,760
From here please.

1135
01:54:07,760 --> 01:54:09,600
Ok.

1136
01:54:22,100 --> 01:54:24,990
Princess.

1137
01:54:24,100 --> 01:54:27,600
You returned to
your home country.

1138
01:54:28,930 --> 01:54:35,430
Young lady! Young lady!
Young lady!

1139
01:54:37,760 --> 01:54:41,429
Young lady you are back!

1140
01:54:41,430 --> 01:54:46,760
Young lady! Young lady!

1141
01:54:50,430 --> 01:54:53,760
38 years have passed.

1142
01:55:02,100 --> 01:55:05,930
Young lady please accept
our respects.

1143
01:56:09,430 --> 01:56:13,760
Welcome home Princess.

1144
01:56:58,100 --> 01:57:00,600
<i>Welcome!</i>

1145
01:57:32,760 --> 01:57:35,430
<i>(Entry prohibited)</i>

1146
01:57:46,430 --> 01:57:53,759
Princess I will go to you
I'll have a drink.

1147
01:57:53,760 --> 01:57:56,430
Please wait for me here.

1148
01:58:11,430 --> 01:58:14,760
<i>Young lady! Young lady!</i>

1149
01:58:33,100 --> 01:58:34,930
<i>My child.</i>

1150
01:59:09,100 --> 01:59:12,760
<i>You worked hard my child.</i>

1151
01:59:33,100 --> 01:59:34,930
<i>Deok Hye.</i>

1152
01:59:50,100 --> 01:59:53,600
Princess, Princess.

1153
02:00:12,100 --> 02:00:19,260
<i>I was inadequate
like a Princess of Joseon.</i>

1154
02:00:20,430 --> 02:00:22,760
<i>No, Princess.</i>

1155
02:00:23,600 --> 02:00:29,430
<i>No, I didn't get to be
the hope of my people.</i>

1156
02:00:30,260 --> 02:00:34,759
<i>I was weak and could not
to do anything for them.</i>

1157
02:00:34,760 --> 02:00:40,100
<i>Everyone will be thinking about me
in this way.</i>

1158
02:00:40,760 --> 02:00:46,599
<i>At least you gave me
always strength.</i>

1159
02:00:46,600 --> 02:00:50,100
<i>You always were
my motive.</i>

1160
02:00:54,470 --> 02:00:58,909
THE LAST WORDS OF THE PRINCESS
BEFORE HER DEATH

1161
02:00:58,910 --> 02:01:01,779
I WANTED TO LIVE MORE
FROM A FEW YEARS AT NAKSEON

1162
02:01:01,780 --> 02:01:05,199
I WANTED TO SEE A LOT
MY FATHER AND MOTHER

1163
02:01:05,200 --> 02:01:13,200
REPUBLIC OF KOREA,
MY HOMELAND

1164
02:01:15,100 --> 02:01:23,100
PRINCESS DEOK HYE DIED ON APRIL 1
1989 AT THE AGE OF 78 IN CHANGDEOK PALACE

1165
02:01:24,930 --> 02:01:29,870
ALTHOUGH IT HAD BEEN FORGOTTEN BY MANY
PEOPLE PRINCESS DEOK HYE

1166
02:01:29,880 --> 02:01:32,930
HE WAS HER LAST MEMBER
OF KOREAN ROYAL FAMILY

1167
02:01:35,930 --> 02:01:42,550
KING YEONGCHIN RETURNED TO KOREA IN
COMA IN NOVEMBER 1963 AND DIED IN 1970

1168
02:01:43,760 --> 02:01:50,220
LEE BANG JA (MASAKO) ARRIVED WITH KING YEONGCHIN
AND SPENT HER LIFE IN CHARITY EVENTS

1169
02:01:51,350 --> 02:01:58,200
PRINCE YI WU DIED IN 1945 IN HIROSHIMA
SINCE THE EXPLOSION OF THE ATOMIC BOMB

1170
02:01:59,500 --> 02:02:02,180
SO TAKEYUKI VISIT
IN 1972 THE CHANGDEOK PALACE

1171
02:02:02,181 --> 02:02:05,600
TO SEE THE PRINCESS
DEOK HYE BUT THEY DIDN'T ALLOW HIM

1172
02:02:12,624 --> 02:02:17,624
Daramoo subtitles